http://www.newzealand.com/travel/me...ture/maori-culture_all-black-haka_feature.cfm
'Kapa o Pango'
Ka mate, Ka mate was the only haka performed by the All Blacks until 2005 when a new haka - Kapa o Pango - was unveiled before a match against South Africa at Carisbrook Stadium, in Dunedin.
Kapa o Pango - written for the All Blacks by Derek Llardelli, an expert haka composer from the Ngati Porou tribe - roughly translates as 'All Blacks', and the haka also makes reference to the silver fern, another Kiwi sporting icon.
The All Blacks won the match against the Springboks 31 - 27, but the new haka prompted criticism because the closing action was misinterpreted by many as a distasteful, throat slitting gesture.
Llardelli , in defence of his composition, was quick to explain that the concluding movement was actually a Māori symbol of drawing vital energy into the body that fitted the spirit of the haka.
- nope, Ka Mate may have changed slightly and be performed differently, but its the traditional version, changing it and changing Maori language while bitching about others respecting you is terrible form.