Gee Ross, don't get me wrong please. I'm not being critical. I'm simply interested in the engineering question.
No, I haven't spent any time in a scrum. However I've been a member of a team that built a full 3D flight simulator apparatus, for missile simulation, for the RAN. I think in engineering terms this in an intermediate problem in robotics, which is why I suggested you speak to an engineer at Sydney University if you were interested in the idea. When we built the simulator for Harpoon, we used as the starting point a rig developed by students at MIT.
I fully understand you can't model all of the forces present in 16 bodies, but that doesn't mean a device cannot be useful.
But then again, I'm a physicist by training, not an engineer. I shall leave questions of feasibility to practitioners.