The fact the box kicking is as bad as ever makes me think it's an O'Connor tactic rather than a Graham tactic. As Happy to Chat pointed out, all it usually achieves in the Reds' half is gifting possession back to the opposition for maybe 10m of gain.
I understand that they are struggling to get over the gain line, which means after a few phases against a set defence, a kick of some sort is probably going to be needed, but surely a deep kick to the sideline is a better go-to option. That way the Reds have a chance to pressure the lineout and win kickable penalties at the breakdown, or cause a knock-on and a chance to pressure the scrum, all in opposition territory. The strengths and weaknesses of the current Reds team are such that they should be playing a territory game IMO.
A box kick doesn't help them there. If they lose it (which is most likely) they lose possession around halfway, and their own sometimes-shaky defence is now under pressure within their own half, particularly against a team with a strong backline.
On the rare occasions they win a box kick, even that doesn't really help them because they've retained possession but they're still going to be on their own side of halfway, and how often do we see this Reds team making 50-plus metres in unstructured phase play? Half a dozen phases of going nowhere and they'll be kicking again.