All of that may be correct and I don't claim any particular knowledge of classical Greek, certainly not enough to translate. But again, when translating any language, you don't do it word by word you look at the whole context as there are rarely straight word for word translations and different language employ different syntax and grammar so that the same word can mean something completely different depending on the context.
However, that wasn't the point I was trying to make. From everything we've been told and from other things he's posted that RA have objected to the word 'homosexual' and the idea that they are going to 'hell'. I simply point out that the word 'homosexual' doesn't appear in most standard translations of the Bible, so that he could have made the same statement without the word and satisfied his conscience and beliefs while at the same time not causing offence. I'd also point out that none of the translations seem to include the word "hell" or the phrase 'going to hell' but use something like "will not inherit the kingdom of God", which again is less likely to cause offence.
In general terms, I'm on Israel's side in this. He strikes me as an honest, decent young man who has a deep faith and desires to do good. I just think it's unfortunate that he's got himself into all this trouble by letting the core values of the New Testament of love, repentence and forgiveness be obscured by highliting isolated passages out of context. Paul's letters have to be read in context and completely to fully understand what he is saying.
I'll leave you with what he says at the end of 1 Corinthians in Chapter 13
13 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2 And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
I understand what you mean but it's highly unlikely he'll compromise, sanitise or retract his post.
It is what it is and the word homosexual or words to that effect are contained in the relevant Biblical passages of the different Bibles.
People seem to think RA can coerce him into expressing a socially acceptable, politically correct version of his beliefs and he should go along with it to keep the peace, but its an unrealistic expectation.
I dont think anyone should assume Folau hasnt love for his fellow man.
Call it misguided, awkward, badly worded, harsh; call it what you want but it's in keeping with the context of the relevant Biblical passage.
Its about Paul the Apostle rounding up his ''lost sheep'' who have strayed and who have fallen into sin of all description, including homosexual acts. He goes crook on them but ultimately wants to bring them back to the path of righteousness.
Unfortunately, mentioning homosexuals in a negative light in today's society hits a huge raw nerve.
Thats what Christians do, they call out the ''sins'' and help to ''save'' people; not all, but the ones who have the evangelical fire in their belly do, which describes Folau.
It should also be noted that Christian evangelists expect to be opposed or persecuted for their beliefs. Jesus and all the Apostles bar one were martyred for their faith. All were persecuted.
It should also be noted that the true Christian belief is that all are sinners and need their faith to stay on the right road to combat their humanity.
King David was a murderer and adulteter but later described by God as a man after his own heart.
Matthew the Apostle was a tax collector, thought to be the scum of the earth in those days. Jesus befriended him and he converted, followed him and became a leader.
Peter denied Christ three times before he was crucified but went on to become the rock upon which Christianity was built.
Paul the Apostle was a cruel Jewish persecutor of Christians but had a revelation on the road to Damascus and had a 360 turn around to become the greatest Apostle of all. He was imprisoned and had his head chopped off for his trouble.
All flawed individuals.
People can call it out as BS but this helps to describe the Christian mentality (not pertaining to all Christians of course)
It's unfortunate whats happened with Folau but it is what it is.