You're a lawyer, BDA, I'd imagine any judge'd give you a clip over the ear for submitting a poorly-worded affidavit. As would the Titles Office if you ever got a document for a property conveyance wrong. Miss-spelling people's names is ALWAYS poor form. And bad manners.
Lindommer, lawyers are only as good as their legal secretaries (Mrs Doug was one in a previous life), in that their mistakes are usually amended by others, e.g. wrong beneficiaries in wills, incorrect spelling of names, bad time-management practices, etc!! [I come from a family of lawyers, trust me, they aint as perfect as some people think they are]!
BTW, even more off topic I know, however, I've been thinking of you today, given your location, and the close proximity of the bushfires!
I hope you and yours are all ok.